みんなのヒンディー語教室

お前に嘘ついたことなんてないだろ

मैंने कभी तुमसे झूठ नहीं बोला है
マェンネー　カビー　トゥムセー　ジュート　ナヒーン　ボーラー　ハェ

मैंने कभी（マェンネー　カビー）　俺はいまだかつて
तुमसे（トゥムセー）　お前に
झूठ नहीं बोला है（ジュート　ナヒーン　ボーラー　ハェ）　嘘ついたことないでしょ
　

だから、マウスなんて専門用語使われてもワカンネーから

माउस जैसे विशेष शब्दों का इस्तेमाल करना ,
マーウス　ジャェセー　ヴィシェーシュ　シャブドーン　カ　イステマール　カルナー　
मेरी समझ के परे है
メーリー　サマジュ　ケ　パレー　ハェ

माउस जैसे（マーウス　ジャェセー）　マウスみたいな
विशेष शब्दों का（ヴィシェーシュ　シャブドーン　カ）　専門用語を
इस्तेमाल करना（イステマール　カルナー）　使われても
मेरी समझ के परे है（メーリー　サマジュ　ケ　パレー　ハェ）　俺にはわからないから

どこ見てんのよ

कहाँ देख रहे हो
カハーン　デーク　ラヘー　ホー

कहाँ（カハーン）　どこ
देख रहे हो（デーク　ラヘー　ホー）　見てんの

いってらっしゃいのチューは？

जाने से पहले की चुम्मी नहीं दोगे ?
ジャーネー　セ　パヘレー　キ　チュンミー　ナヒーン　ドーゲー

जाने से पहले की（ジャーネー　セ　パヘレー　キ）　行く前の
चुम्मी नहीं दोगे（チュンミー　ナヒーン　ドーゲー）　チューはないの？　　※ चुम्मा　チュー

子供を持つと女は変わるのよ

बच्चा होने के बाद औरत बदल जाती है
バッチャー　ホーネー　ケ　バード　アォラト　バダル　ジャーティー　ハェ

बच्चा होने के बाद（バッチャー　ホーネー　ケ　バード）　子供が生まれた後は
औरत बदल जाती है（アォラト　バダル　ジャーティー　ハェ）　女は変わるものよ

自分の気持ちに素直になれよ

अपने दिल की बात सुनो
アプネー　ディル　キ　バート　スノー

अपने दिल की（アプネー　ディル　キ）　自分の心の
बात सुनो（バート　スノー）　声を聞きなよ

話は聞かせてもらった

यह बात मैं सुन चुका
イェ　バート　マェン　スン　チュカー

यह बात（イェ　バート）　その話
मैं सुन चुका（マェン　スン　チュカー）　聞いちゃったよ　　※ सुनना　聞く

はい、あーん

हाँ, थोड़ा मुँह खोलो
ハーン　トーラー　ムンフ　コーロー

हाँ, थोड़ा（ハーン　トーラー）　はい、ちょっと
मुँह खोलो（ムンフ　コーロー）　お口を開けてごらん　　※ मुँह　口　　खोलना　開ける

まったりしていて、それでいてしつこくない

इतना गाढ़ा, कुछ ज्यादा नहीं है
イトナー　ガーラー　クチュ　ジャーダー　ナヒーン　ハェ

इतना गाढ़ा（イトナー　ガーラー）　まったりしていて　　※ गाढ़ा　濃い、濃厚な
कुछ ज्यादा नहीं है（クチュ　ジャーダー　ナヒーン　ハェ）　それでいてしつこくない

Namaste Bollywood #10 の ご案内

お待たせしました！
ボリウッド専門情報誌 Namaste Bollywood #10　出来上がりました！
主要インド料理店100店以上、インド系通販サイトにて配布中。
手に取って頂けたら幸いです。

ご希望の方・広告のお問い合わせはこちらまでご連絡ください。
皆様からのご連絡、またご意見・ご感想もお待ちしております。


Namaste Bollywood #10　
第10号（Ａ４変形／フルカラー・オフセット印刷／８Ｐ）
特集：「ボリウッド・ヒーロー特集part２」
読み物コラム
「The Blue Umbrella」レビュー
カタックを語る（佐藤雅子）／パキスターニーポップス・梵林浄歌（村山和之）
連作コラム
Ask Yurak on Ask!／ボリウッドで踊るなら／梵林ちょっとおしゃべり
スター家系図：詩人ジャーヴェード・アクタル家篇