口は災いの元

ブーリー　ナザル　ダールナー　！
縁起でもない事を言う

ブーリー　：　悪い
ナザル　：　見識を
ダールナー　：　あげる


インドにおいて、「縁起でもない事」 とは、例えば、赤ちゃんに対して「元気だね」「かわいいね」「静かに寝てるね」などと褒めることとか、花嫁に「キレイだね」などと口走ってしまうこと をいうのよ。

そのとおり！こうした めでたいものをそのまま評価することは、逆のことを起こすとして、忌み嫌われるんじゃ。


もし、言われたら・・・

どこかで、つば を吐く・・そうじゃ。
悪いものを出すという意味でな。