|
|
 by yogesh カテゴリ
以前の記事
2010年 02月
2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 link
HP LaxmiLanguageService Namaste Bollywood Romana Jewellers Five Rivers Store sath-sath 書肆なゆた屋 インド古典舞踏カタック ―Ruchika― Noor Jehan AMRITA TIRAKITA GREEN e BOOKS インド映画は最高！ 誰も知らないインドカレー これでインディア はるばる屋 インド雑貨屋SUNDAR ティーンタール Blog VARANASI DIARY あつまれ！インドースト！ Noor Jehan マサラ談議 中寺ハウス AMRITA blog ファーちゃんからサラーム インドにぞっこん！ Spicy Spicy Life part 2 楽居堂 blog 38 gou るるるの探検 THE☆マサラ ～パパはパキスタン人～ ムスリムの女たちのインド バングラ・クイーン インドでハーブな毎日 Amar Shami エキサイトブログ
Lahore Diary
More Day Mos.. The Heart Cr.. Spicy Spicy .. Musique Nons.. チャイ・ブレイク * P.. ヒンズー語ではありません。 インド生活フン闘記 イスラムアート紀行 パキスタン風 Hindi GROOVE URDU STUDY B.. 香港インドぶろぐ BOLLYWOOD E.. 最新のコメント
 |
शादीशुदा औरत के लिये ये दुख की बात है
シャーディーシュッダー アォラト ケ リエー イェ ドゥク キ バート ハェ  शादीशुदा（シャーディーシュッダー） 既婚の औरत के लिये（アォラト ケ リエー） 女性にとって ※ के लिये ～にとって ये दुख की बात है（イェ ドゥク キ バート ハェ） そこがつらいところね ※ दुख 悲しみ
मैनेजर, आपका वो सुनाइये न
マェネージャル アープカー ヴォー スナーイエー ナ मैनेजर(マェネージャル) 部長 आपका वो(アープカー ヴォー) あなたのアレ सुनाइये न(スナーイエー ナ) 聞かせてくださいよ 
आज तो नहीँ है!
アージ トー ナヒーン ハェ आज तो（アージ トー） 今日じゃ नहीँ है（ナヒーン ハェ） ないじゃないか 
तुम कभी-कभी आदमी की आवाज़ निकालती हो, न
トゥム カビーカビー アードミー キ アーワーズ ニカールティー ホー ナ तुम कभी-कभी（トゥム カビーカビー） おまえ時々 आदमी की आवाज़（アードミー キ アーワーズ） 野郎の声 निकालती हो, न（ニカールティー ホー ナ） 出すよな ※निकालना ニカールナー 出す 
ये लिखा है बच्चोँ का बैंक
イェ リカー ハェ バッチョーン カ バェンク ये लिखा है（イェ リカー ハェ） これ書いてあるぞ बच्चोँ का बैंक（バッチョーン カ バェンク） 子供銀行 
ये आदमी वहाँ क्योँ है?
イェ アードミー ワハーン キョーン ハェ ये आदमी（イェ アードミー） あいつ वहाँ क्योँ है?（ワハーン キョーン ハェ） あそこに何でいるんだ？ 
आह, यहाँ तो नहीँ है
アー ヤハーン ト ナヒーン ハェ आह（アー） あぁん यहाँ तो नहीँ है（ヤハーン ト ナヒーン ハェ） ソコじゃないってば 
|